SUMMER

Last summer, two discrete young snakes left their skin

on my small porch, two mornings in a row. Being

postmodern now, I pretended as if I did not see

them, nor understand what I knew to be circling

inside me. Instead, every hour I told my son

to stop with his incessant back-chat. I peeled

a banana. And cursed God—His arrogance,

His gall—to still expect our devotion

after creating love. And mosquitoes. I showed

my son the papery dead skins so he could

know, too, what it feels like when something shows up

at your door—twice—telling you what you already know.

Robin Coste Lewis

VERÃO

No ultimo verão, duas cobras deixaram suas peles

na minha varanda, por duas manhãs seguidas. Sendo

agora pós-moderna, eu fingi que nem as tinha visto,

nem quis entender o que sabia estar revolvendo

por dentro. Contudo, toda hora dizia ao meu filho

para que parasse de tagarelar. Enquanto descascava

uma banana. E amaldiçoava Deus—Sua arrogância,

Sua fealdade—por ainda esperar a nossa devoção

após ter criado o amor. E os mosquitos. Eu mostrei

ao meu filho as peles tal papel seco para que entendesse

 como uma coisa, em conluio, se apresenta à sua porta

ao insistir—duplamente—em exibir o que já sabíamos .

Robin Coste Lewis

Tradução / translation: Beto Palaio

Ilustração: deusa minoica das cobras / Minoan goddess of the snakes