terça-feira, 18 de abril de 2017


NARCISO

Menino,
Vais cair no rio!

No fundo há uma rosa
e na rosa há outro rio.

Olha aquele pássaro! Olha
aquele pássaro amarelo!

Caíram-me os olhos
dentro d’água.

Deus meu!
Vai escorregar! Menino!

... E na rosa eu mesmo estou.

Quando se perdeu na água
compreendi. Mas não explico.


NARCISO

Niño,
¡Que te vas a caer al río!

En lo hondo hay una rosa
y en la rosa hay otro río.

¡Mira aquel pájaro! ¡Mira
aquel pájaro amarillo!

Se me han caído los ojos
dentro del agua.

¡Dios mío!
¡Que se resbala! ¡Muchacho!

…Y en la rosa estoy yo mismo.

Cuando se perdió en el agua
comprendí. Pero no explico. 


FEDERICO GARCIA LORCA

Pintura: Rose Wylie

Nenhum comentário: