Poem For My 43rd BirthdayPOEMA PARA OS 43 ANOS.

To end up alone TERMINAR ASSIM SOLITÁRIO
in a tomb of a room NO TÚMULO DE UM QUARTO
without cigarettes SEM CIGARROS
or wine-- OU VINHO...
just a lightbulb SÓ UMA LÂMPADA NUA
and a potbelly, E UMA BARRIGA
grayhaired, OS CABELOS BRANCOS
and glad to have E FELIZ POR ESTAR
the room. NESTE QUARTO.

...in the morning ...PELA MANHÃ
they're out there TODOS JÁ ESTÃO LÁ FORA
making money: CORRENDO ATRÁS DA GRANA:
judges, carpenters, JUÍZES, CARPINTEIROS,
plumbers, doctors, ENCANADORES, MÉDICOS,
newsboys, policemen, JORNALEIROS, POLICIAIS,
barbers, carwashers, BARBEIROS, LAVADORES DE CARROS,
dentists, florists, DENTISTAS, FLORISTAS,
waitresses, cooks, ARRUMADEIRAS, COZINHEIRAS,
cabdrivers... MOTORISTAS DE TÁXI.

and you turn over E VOCÊ SE VIRA
to your left side PARA SEU LADO ESQUERDO
to get the sun PARA MANTER O SOL
on your back NAS SUAS COSTAS
and out E LONGE
of your eyes. DOS SEUS OLHOS.

from "All's Normal Here" - 1985

C H A R L E S B U K O W S K I