David Hockney

TO A TREE

Oh, tree outside my window, we are kin,

For you ask nothing of a friend but this:

To lean against the window and peer in

And watch me move about! Sufficient bliss

For me, who stand behind its framework stout,

Full of my tiny tragedies and grotesque grieves,

To lean agains the window and peer out,

Admiring infinites'mal leaves.

PARA UMA ÁRVORE

Ah, árvore perto de minha janela, somos iguais,

Pois você nada pede a uma amiga, apenas:

Encosta-se na janela e entra na sala

Observando como me movo! Alegria demais

Para mim, que fico firme atrás da vidraça

Cheia de pequenos dramas e tristezas indizíveis,

Encosto-me contra a janela e saio para ver

Admirando folhas de nunca ter fim.

Elizabeth Bishop